Ó, chlapec Danny
Gajdy, gajdy volajú
Čo?
Z údolia po údolie
A dolu
Nudí ťa to?
Nie. Pomáha mi to neurobiť sa.
Dobre.
Pod horou
Ruže...
Vlastne to pomáha aj mne, aby som sa neurobila.
- Prepáč. - To nič.
Poď sem. Môžeme...? Môžeme začať odznova?
Môžem sa ti urobiť na tvár?
Až keď ma zoznámiš s matkou.
Nebudeš mnou posadnutá, že?
Chcel by si to?
Pozri, ja...
Rozišiel som sa s priateľkou, takže...
Vlastne nie som k dispozícii.
Kedy?
Chcem tým povedať, že nikdy nebudem voľný.
Kedy si sa rozišiel s frajerkou?
Včera.
Po tej oslave? Potom, čo sme sa zoznámili?
Hej.
Tak ma trápilo, že som s tebou flirtoval,
že som sa s ňou potom rozišiel.
Jasné.
Milovala ma.
Neboli sme spolu tak dlho, ale bola zamilovaná.
Možno ťa nemilovala tak, ako si myslíš.
Možno len ľúbila muža v tvojej knihe.
Nie.
Mne sa to stávalo často.
Vlastne sa to deje stále.
Prepáč. Nestihol som si tvoju knihu prečítať.
Chcel som si ju prečítať, keď vyšla,
keďže okolo nej bolo veľa rozruchu.
Fakt to bol veľký rozruch.
Mohol si mi povedať, že máš priateľku,
predtým, ako som prišla.
Zmenilo by sa niečo?
Čo sa deje?
Mám pocit, že som na posmech.
Ako sa ti posmievam?
To.
Celý čas si sledoval tú mačku?
Snažil som sa nerobiť to, ale...
- Doriti. - Nie, nie. Hej.
Vráť sa.
Ešte sme nemali neúspešný sex.
Ale mali.
Zamiloval sa do Palestínčanky,
keď bol ako dobrovoľnícky lekár v Gaze.
A nakoniec ju zabili.
Chápem, ako sa z toho môže predať milión výtlačkov.
Dva.
To aj hrdinsky trtkal?
- Jednorazovky sú prejavy hrdinstva. - Alebo porážky.
Ak ideš do práce,
- mohol by si mal zviezť? - Andrea, musíš sa naučiť šoférovať.
Vieš? Inak sa vôbec nestotožníš
s mestom.
Je to tak lepšie. Viac napíšem.
Pretože si tu uväznená?
Hej, je to dobré.
Môžeš ma odviezť?
Včera som sa vyspala s niekým, koho som spoznala včera.
Znamená to že som štetka?
Myslíš si, že som štetka?
No,
cítim z teba niečo štetkovské.
Ako?
Tvoje šaty, vlasy, spôsoby.
Keď sme sa spoznali, povedal som si:
" Bude otvorená čomukoľvek."
Ale to...
- To nie je pravda. - Ja to viem.
Viem, že si sa sem presťahovala, dala si sa doporiadku,
chodíš na stretnutia a tak.
Áno. Už je to rok.
Takže,
ak je toto prvá šialená vec, ktorú si urobila za rok,
tak vlastne o nič nejde.
Čo hovoríš na tie správy o Clooneym?
Nepočul si o tom? Chce ťa hrať v adaptácii.
Podľa mňa George Clooney vyzerá
ako starý chlipník.
Bože, nie. Bol si zneužívaný?
Nie.
Prebehli ti pred očami najpredávanejšie memoáre, že?
- Nie. Teda, tak trochu. - Ty si teda. Ježiši.
Zoberiem akúkoľvek tvoju knihu. Čakám na to, že mi o nej povieš.
Prečo by som sa inak potila v Kalifornii,
- keď môžem byť v civilizácii? - Mal som šťastné detstvo.
Nie, to je dobré.
Je to výborné.
Pozri, som doktor. Moja kniha ľudí zaujala.
Neviem nič o svete celebrít,
- ani o tých všetkých... - Dobrý.
Chcela som vám povedať, že vaša kniha
je tým najkrajším príbehom lásky, aký som kedy čítala.
Ďakujem.
- Dobre... - Tešilo ma.
- Ďakujem. - Dovi.
Majte sa.
Dovi.
Na čo myslíš?
Snažím sa spomenúť si, ako vyzerala Naima.
Je to tak dávno, že mám pocit, že som ju skoro stratil.
Nie, navždy ostane v knihe. Aj v našich srdciach.
- Zaplatím to. - Nie, ja by som rád.
Môžem si to dať preplatiť, nechaj to tak.
Nie, chcem ja, pretože ty si žena a ja som muž.
Ste veľmi bradatý.
Urobila som, čo sa dalo, ale je to dosť ťažké s...
Viem, je to obmedzujúce. Žene som to hovoril,
ale povedala: "Je to skvelý darček na výročie."
Nie je to o vás.
- Ste výborná. - Viem.
- Čo je to? - Je to upokojujúce. Trocha pomaranča,
trocha klinčeka a myrha.
To znie biblicky.
Áno, dám vám toner a potom mikrodermaabráziu.
A potom zoberiem meč a obetujem vás pomstychtivému pánovi.
Žartujem. Na konci zasiahne Boh a zachráni vás.
Čím sa živíte?
- Som rabín. - Žartujete.
- Nie. - Hovoríte to len preto,
čo som povedala. Uťahujete si zo mňa,
- lebo máte bradu. - Ktorú mám,
aby som hovoril, že som rabín? Nie.
Prečo ste prekvapená?
Nemyslela som si, že toto môžete.
- Prečo? - Nie je to márnivé?
- Cítim sa márnivo. - Cítite sa ako debil?
- Ja... - Prepáčte.. Som veľmi zlý žid.
Je divné sa vás dotýkať.
Akoby som sa dotýkala Tóry, keď mám menzes. Ale nemám.
Skončil mi pred štyrmi dňami.
Pred tromi.
Tak už chápem.
- Ďakujem za informáciu. - Prepáčte.
- Som červený? - Nie. Žiarite.
Hej, je to... Cítim sa ako predkožka.
Neviem, prečo som to povedal.
- Ďakujem pekne, Tara. - Ja ďakujem.
- Bolo to výborné. - Áno?
Hej, bola to tvrdá práca, verte mi.
Dobre, majte sa.
Škoda, že som sa neopýtala otca viac na tie židovské veci,
ale ani on o tom nevedel tak veľa.
Vyrastal v Anglicku a udržiavali to v tichosti.
Rodičia ho poslali na internátnu školu keď mal 4,
aby bol menej židovský.
To je hrozné.
Ak sa chcete vrátiť ku koreňom,
kedykoľvek príďte do mojej kongregácie, dobre?
- Myslím, že si to užijete. - Dobre.
Príďte predtým, ako zomriem.
Na spisovateľa príliš dobre nepíšeš.
Som doktor.
Mohol by som ti odstrániť bránicu,
ale to by sa ti so mnou chcelo znovu spať ešte menej.
- Znova? - Hej.
Čo? Podľa mňa to išlo dobre.
Ako hra Scrabble?
Môžeme spolu spávať, ak chceš.
- Mať aféru. - Aféru?
Hej, aféru.
Ako by si to definovala?
Niečo ľahké ako vzduch, aby to ani jedného z nás
nebolelo.
Raz som bratrancom kúpil hračku, čo sa volala Flinger.
Bola to taká dlhá, naťahovacia, priesvitná vec,
čo sa dala hádzať na deti a v prípade odvahy aj na dospelých.
- Zobrala si mi košeľu? - Nie.
Možno by sme to mali nechať po tom jednom raze.
Ako všetky tie krásne skupiny s jedným hitom.
Nie, chcem... Chcem ťa vidieť.
Asi chcem mať pocit, že ti nemusím volať.
Ak mi nechceš volať a budeš so mnou chcieť spať,
ako mám vedieť, že to chceš?
Napíšem ti správu.
Vyzeráš výborne.
Ďakujem. Aj ty.
Veľmi dlho sme sa nevideli. Znova si sa zaľúbila?
Určite, povedz mi to,
pretože miluješ lásku.
- Prečo? Zaľúbil si sa? - Nie, nezaľúbil.
Ale znova som sa oženil.
Tuším sa rád ženíš.
Prvá svadba sa neráta, či?
Veď si bola... V podstate si bola dieťa.
Iste.
A stále...
Užívaš?
Hej, stále beriem heroín.
Fajčím ho.
Ty...?
Nie, som čistá.
Na dvadsiaty krát.
Si úplne iná ako ona.
Ja som mala dobrého otca.
Videl si ma, keď zomrel. Bol láskou môjho života.
Ona si ho tak nepamätá.
- Koľko rokov? - Čo?
Nie, váš pes... Šesť?
- Šesť. Ste v tom dobrý. - Ďakujem.
Na mesiac sa so mnou rozišla
a celý čas som sedel na gauči a pozeral The Dog Whisperer.
Mám správy, zlatko.
Aké?
- Mám fušku. - Ten dom za Canyon Store?
Nie takú fušku.
Myslím tým koncert.
Dávam
dokopy skupinu.
- Čože? - Hej.
- Teda, len na jeden večer. - Bože.
Ale ak to pôjde dobre, tak bude nasledovať ďalšia noc
a potom ďalšia noc. A ďalšia noc a ďalšia noc.
Internet je vlastne fastfood, ktorý môžete jesť bez prežúvania.
- A skvelé na tom... - To je jeho žena.
- Zo sveta je menšie miesto... - Poznám ju.
Vie byť poriadna sviňa.
knižnice...
Som Rachel. Ich dcéra.
- Ahoj. - Ahoj.
Veci, ktoré potrebujeme najviac,
nie sú informačné.
Vie Siri vygúgliť dušu?
Rád by som vám na záver pripomenul, že na konci mesiaca
máme zhromaždenie pre sýrskych utečencov.
Rád by som, aby ste prišli,
pretože aj pre nás tu niekto bol, keď sme prišli.
Niekto tu bol pre vášho starkého, keď prišiel.
Aj pre vášho prastarkého, keď prišiel.
Niekto tu pre nich bol.
Tak tu buďte pre nich.
Šabat šalom.
Pozdravujem. Ďakujem.
- Dobrý. - Mal som pocit, že vás tu uvidím.
- Áno? - Áno. Ako vyzerá moja pleť?
- Fajn. - Dobre.
V chráme som po prvý krát v živote.
- Naozaj? - Teda, okrem toho,
keď mi minulý rok zomrel otec.
- To je mi ľúto. - Boli sme kultúrni židia.
- Bagely, Albertovia Brooksovia. - Woody Allen.
Albert Brooks. Stratení v Amerike, skvelý film.
- Vaša dcéra je milá. - Nie je.
Žartujem. Je skvelá. Ďakujem.
Ja s tým nič nemám, verte mi. Prídete na zhromaždenie?
Nemôžem.
Môj priateľ má vtedy koncert. Je hudobník.
Bol veľký rocker. Keď som bola malá.
Nie, žartujem. Ale mala by som tam ísť.
Prečo ho neprivediete nabudúce?
- Nie je žid. - To je jedno.
Sme otvorení všetkým vieram
a vidíte, aká je pre nás dôležitá hudba.
Rád by som, keby ste ho priviedli. Bol to skvelý Šabat, nie?
- Áno. - Voláte sa Talia?
- Nie, Tara. - Ospravedlňujem sa.
Spravil som z vás Talianku, čo si tajne želajú všetky židovky.
Akú to máte voňavku? Prekrásne vonia.
Nič to nie je.
- To je prirodzené? - Áno.
Keď som vás naposledy videla, bola som nahá a natretá medom.
- Ahoj. - Pracujem vo wellnesse.
- Tara, ďakujem, že ste prišli. - Ďakujem.
- Rád som vás spoznal. - Áno.
Vieš, koho mi pripomína?
- Koho, drahá? - Mariu Schneiderovú
- v Poslednom tangu v Paríži. - Ja...
- Nie, je to tak. - Vygúglim si to.
Radšej nie.
Je to dosť pikantné.
Je to dospelá žena.
Pozor na Google.
- Šabat šalom. - Šabat šalom.
Pochodoval s Lutherom Kingom v Hnutí za občianske práva.
Je ako skvelý, slávny rečník.
Je to totálna rocková hviezda.
- Nie je šarlatán? - Nie. Prečo by si to povedala?
Neverím nikomu, koho nazveš rockovou hviezdou.
Okrem Crosbyho, Stillsa, Nasha a Younga.
- Všetkým štyrom veríš? - Nie. Neilovi nie.
Ale neviem prečo, niečo...
Vyzerá to tak, že mu džínsy očúral kôň a on to nechal
- vyschnúť na slnku? - Áno.
- Prečo máš pánsku košeľu? - Nosím ju na spanie.
Mala si sex na jednu noc a teraz nosíš jeho košeľu.
Je moja. Zaslúžila som si ju.
- Ani nie je kvalitná. - Ako to vieš?
Kedysi som si ich mohol dovoliť.
- Prestaň. - Mala by si ju vrátiť.
Vieš, kde býva? Nechceš ju ovoniavať
- a mať z toho blbé nápady. - Aké nápady?
- Že to bolo viac ako jedna noc. - Nebolo, povedala som to.
Vlastne sa ma opýtal, či chcem mať aféru a povedala som nie.
Teraz ťa vlastním?
- Hej. - Hej?
Meškám do práce, ale povedala som Andrey že si tu,
ak by chcela ísť na nákup.
A ja možno prídem
domov neskoro, pretože sa asi znova zastavím v chráme.
Zasa? Už?
Hej, ja... Veľmi mi chýba otec a...
Mám tam pocit, že sa s ním môžem spojiť.
Rozumiem.
TVOJ HLAS V MOJEJ HLAVE
Keď som mal 13, bývali sme vo východnej časti New Yorku
a dve poschodia nad nami býval mladý muž, Mickey Schwerner.
To je židovské meno.
Je to ako volať sa Joey Ribinowitz.
Mickey a jeho žena Rita bývali dve poschodia nad nami
a bol starší ako ja, ale bol ku mne veľmi dobrý,
čo starší chlapci nebývajú,
pretože nechcú byť videní s malými deťmi.
Boli to aktivisti, robili pre CORE.
- CORE? - Kongres rasovej rovnosti.
To by teraz bol určite tréning na jadro.
Boli to veľmi statoční ľudia,
skutoční bojovníci za slobodu.
Chodievali na juh, kde registrovali Afroameričanov, aby hlasovali.
Bojkotovali biznisy, až kým neprestali segregovať.
Boli to inšpiratívni mladí ľudia
a práve Mickey mi povedal o doktorovi Kingovi.
Čítal som všetko, čo sa dalo.
A počúval som ho vždy, keď sa dalo.
Úplne ma to chytilo.
Viem, že si na seba zarábaš, ale nikdy som ťa nevidela maľovať.
Umieram od hladu. Nepôjdeme na raňajky?
Chceš rozchodiť hanbu?
Necítim hanbu.
Mala by si. Je to užitočná emócia.
Neskutočne všetkých odsudzuješ.
Asi si byť nahovno hviezda.
Bol som dobrý. A obľúbený.
Čo zistí aj tvoja sestra, keď príde na koncert.
Stál som vedľa Mickeyho a dúfal som, že budem vďaka tomu lepším človekom.
Viete? Ale tak to nefunguje.
Človek si to musí odchodiť, odrozprávať.
- Odcestovať. - A 50 rokov neskôr,
zorganizovať zhromaždenie pre sýrskych utečencov.
Prepáčte, nechcela som, aby "sýrsky utečenci" vyzneli zle.
Je to zlé.
Ružová?
Ideš robiť cover verziu "Barbie Girl"?
- Od Aqua? - Ja, kurva, viem,
kto spieva "Barbie Girl." Zle si ma zaradila.
Do jednohitového tábora. Ale ja som mal dva hity.
Dve čerešničky, takže...
V kancelárii mám fotografiu Georgea Harrisona,
pretože podľa mňa on, ako jediný z Beatles, sa držal ideálov.
A minimálne tri klasické albumy pokazil svojou láskou k citare.
Počkaj.
Nechcete so mnou večer ísť na knižnú párty?
Má veľa roboty.
Dobre.
Ty nechceš ísť?
Nie.
Si drzá.
Vyzeráš ako zamat, ale si suchý zips.
Škriabeš.
Čo sa potom stalo s Mickeym Žido-inowitzom?
Mickeyho v roku 1964 zavraždili v Mississippi.
Spolu s občianskymi aktivistami, Chaneym a Goodmanom.
Zbili ich a zastrelili členovia KKK.
Bolo to dávno. Ale vďaka tomu som začal.
Neviem, kam ten príbeh smeroval.
Prepáčte,
len som vás chcela rozosmiať a bola som premúdrelá.
Tara, nie. Nevedeli ste, čo som chcel povedať.
Čo ste sa chceli opýtať?
Váš priateľ je hudobník, že?
- Hej. - Rozmýšľal som,
že by ste ho mohli nahovoriť na zorganizovanie koncertu
na podporu zhromaždenia.
- Hej. - Áno?
- Dobre. - Mohlo by to byť výborné.
Opýtam sa ho.
- Veľmi pekne ďakujem. - Dobre.
Je mi ľúto, čo sa stalo Mickeymu.
Ďakujem.
Zdravím.
Dobrý.
Som Sevan.
Sedem, ako Armáda siedmych národov.
Nie, je to ako Evan, ale začína sa s "S".
- Ste oblečená ako z 50-tych rokov. - Šesťdesiatych.
Raz som napísal príbeh pre Paris Review.
Bol o krásnom dievčati, ktoré pracovalo v obchode...
Nerobím v obchode. Som spisovateľka.
To je fantastické.
Mali by ste v tom pokračovať, kým sa nepresadíte.
Nevzdávajte sa.
Som publikovaná autorka.
O čom je vaša kniha? Ktorú sa snažíte publikovať.
Už bola vydaná, vo viacerých jazykoch.
Dobre.
Ahoj.
Kde je moje víno?
Nepracujem tu.
- Nie? - Nie.
Vyzeráte ako čašníčka viac, ako ja.
Ahoj.
Ahoj. Aká náhoda.
Nevedel som, že poznáš Bena a Ginny.
Hej. Ahoj.
Ahoj. Páčia sa mi tvoje šaty.
Hej, je to môj kostým superhrdinky.
Áno?
Vždy.
Si poriadna Amazonka.
Preto je dobré mať ju na párty, kde sa snažíme predať veľa kníh.
Dobrý.
Poznáš Andreu Mooreovú?
Napísala Úzkosť je sloboda keď mala asi tak 23?
Samozrejme. Výborná kniha.
- Prepáčte, kto ste? - Na mne nezáleží.
No tak, na všetkých záleží.
Všetci majú v sebe knihu,
- je to tak. - Ja nie.
- Musím ísť. - Prepáčte.
- Môžem s tebou hovoriť? - Hej.
Nepáči sa mi ten chlap
a nepáči sa mi táto párty. Odchádzam.
- Ja ostávam. - Ako sa dostaneš domov?
Pamätám si tú knihu.
Nebola vôbec zlá, aj keď nesúhlasím s jej filozofiou:
"Úzkosť je sloboda."
Samotné pochopenie úzkosti je pre mňa neznámou.
Pokojne odíď. Je to fajn.
Čo by povedala tvoja sestra, keby som ťa tu len tak nechal?
Jej je to jedno.
Nerobí, čo od nej chceš ty,
tak prečo by si robil to, čo chce od teba ona?
- Takže ste Angličanka, že? - Áno.
- Odkiaľ ste? - Golders Green.
- Viem. - Hej.
- Na konci metra. - Hej.
Od vašej prvej knihy som vás nesledovala.
Ďalšiu som nenapísala.
Andrea sa presťahovala a chystá epický majstrovský kúsok.
Nenechávajte dlhý čas medzi knihami.
To vždy hovorím svojim klientom.
Prepáčte, ale ozaj mi niekoho pripomínate.
Hneď na to prídem, takže mi dajte tri, dva... Mám to.
Mám to a určite vám to hovoria všetci.
Amy Winehouse.
Nie.
- To mi ešte nikto nepovedal. - Je to kompliment.
Ako ste sa bavili?
Nemôžem sa sťažovať.
Sekundu.
Pri ktorom songu by sa podľa teba najťažšie milovalo?
Stále púšťaš romantickú hudbu.
Asi ju púšťaš všetkým dievčatám, ale čo by bola výzva?
- Bože. - Nie?
"Free Nelson Mandela?"
- Máš to? - Nie.
Punk by bol problematický.
Nie, nebol. Dobre.
Mám to.
Áno.
To som zvedavý.
Počkaj.
- Môžeš si nechať šaty, prosím? - Samozrejme.
ARCHITEKTKA
VYMAZAŤ KONTAKT
CHRISTINA- VINÁREŇ
Nevadí ti to?
- Že to robím pred tebou? - Hej.
Nikdy som nemala problém s alkoholom.
0Ale ty ho máš.
Ty dnes nepracuješ?
Nie.
Dnes mám voľno.
Dnes je môj alkoholický deň.
Pozrime sa.
Si taká kurevsky sexy.
Milujem ťa preťahovať.
Nie si prirodzený majster slov, že?
Nie.
Vráť sa.
Mám konferenčný hovor s agentkou.
Máš ešte agenta?
Úprimne? Neviem.
Vráť sa.
Ahoj.
Ahoj. Opatrne, sponka.
Prečo čítaš TMZ?
Ak chceš mrhať časom, rob to na niečom menej nechutnom.
Založil ju tvoj spolukongregant.
-Je nechutná. - Viem.
- Preto všetci neznášajú židov. - Nie preto...
Nie je to pravda. Len si mala zlého otca.
Tak. Takže mám dobrý dôvod.
- Nechcem to čítať. - Ani ja som nechcela, ale potom
som začala opravovať gramatické chyby, čo hrozne dlho trvalo.
Robila si korektúry Daily Mailu?
Chcela som nahrať opravenú verziu, ale neboli tomu naklonení.
Nekontaktuj sa so šialencami. Dlho si sa dávala dokopy.
- Mala by si hovoriť s príčetnými ľuďmi. - Príčetnými?
Takí už neexistujú. A nemám agenta.
Nemôžem hovoriť s Nickom, ktorý je na rozprávanie príliš úspešný.
- A vy sa so mnou príliš nestýkate. - To nie je pravda.
Toto je tak dobré.
Anjelik?
Čo sa deje?
Nič. Len
zas tie dni v mesiaci.
Môžem niečo urobiť?
Nie.
Zlatko.
Vy ženy ste neuveriteľné.
To, ako...
Ako sa čistíte.
Hej.
Len chcem, aby si zas mala ku mne blízko.
Chceš ísť so mnou na kázeň?
Myslel som, že sa to neopýtaš.
Teším sa, že si ma priviedla.
Ale...
Mal by som ísť na skúšku, pretože nám ostáva len týždeň.
Mal by som ísť, nie?
Všetci zatlieskajte.
- Daj pokoj. - Martin.
Modlitba ktorá sa šepká
V tomto svete
A v ďalšom svete
Bavte sa.
- Dobrý. - Dobrý.
- Zdravím. - Dobrý.
- A vy ste... - Martin.
Martin, som David. Josie.
- Dobrý. Teší ma. - Vraj ste fantastický hudobník.
A za stovku vám vymaľujem.
- To je dobré? - Ani nie.
- My sme fanúšikmi vášho dievčaťa. - Hej, ženská.
Vždy to musím vysvetľovať.
Komu?
Asi sám sebe.
- Tí tanečníci boli skvelí. - Bol to nápad Josie.
Budú na zhromaždení. Škoda, že nemôžete prísť.
- Nanešťastie nemôžeme. - Nemôžeme.
- Dobre. - Dobre.
Holokaust bol hrozný, že?
Bol...
Hrozný.
Ja...
Prečo si ešte nezačala písať?
Dávala som sa dokopy.
Kedy si bola naposledy na stretnutí?
Chodím dvakrát do týždňa.
Naposledy som bola pred mesiacom.
Tento chlap je vážne... Pozri na... Seriózne dobre vyzerá.
Pozri.
Nie je spisovateľ.
Je doktor.
Netrápi sa s vetami, jednoducho mal šťastie.
Doriti.
Miluješ ho a zároveň naňho žiarliš.
Skutočná láska neexistuje.
Len dobre vytunovaná žiarlivosť.
To si napísala ty?
- Áno. - Nie.
Je to strana B od Manic Street Preachers.
Moje vplyvy sú rôznorodé.
Hovorím len to, že sa mu stalo niečo veľmi smutné
a stačilo mu len sadnúť si a napísať to.
Musel to cítiť.
Musel preložiť ten pocit.
Dobrý deň?
Prepáč. Len som...
Na niečo sa sústreďujem.
- Doniesla som ti Tóru. - Verbuješ ovečky?
Nie, len som si myslela, že by sa ti hodila.
Ďakujem.
- Čo sa deje s Perrym? - Čo tým myslíš?
Vyzerá hrozne divne.
Vždy vyzerá divne.
Dobre, beriem ho k veterinárovi.
NICK SMSka
Dobre, Perry.
Perry, zoberiem ťa k veterinárovi keď sa vrátim, dobre?
Rozmýšľam nad tebou, keď si bol v Gaze
a nad tým, čím si si prešiel, a...
Hej, poď sem.
Všetko, čo chcem povedať, je šialené. Chcem byť zastavená.
Hej.
- Si v pohode? - Hej.
- Nie. - Prepáč.
Keď mi povieš...
Keď mi povieš,
že ma chceš vlastniť,
prečo to hovoríš?
Pretože si nádherná.
- Prečo chceš byť vlastnená? - Ja...
Chcem, aby ma niekto držal.
Chcem...
Aby ma niekto odviedol do bezpečia a úkrytu.
Nemala by si si to robiť.
Viem.
Bolo veľmi zvláštne
čakať na otca, kým sa vráti z turné.
Čakať na to, aby sa venoval
čomukoľvek, okrem jeho posratej skupiny.
Vieš, a...
Nevedel to, pretože keď prišiel domov...
Prišiel domov a chcel sa len sfetovať.
To je hrozné.
Keď som mala 15,
rozhodla som sa pripojiť.
Aj som to urobila.
Urobila.
Ježiši Kriste.
Fungovalo to na pár týždňov.
Ale potom ostal tak naštvaný z toho, čo urobil,
- že s tým prestal. - Asi sa v ňom niečo zlomilo.
Ale ja som s tým neprestala.
Bola som závislá.
Bola som závislá a nevedela som prestať.
Je to v poriadku.
Som tu.
Perry?
Perry.
Váš kocúr nemočil viac, ako štyri dni.
V močí má kryštáliky, ktoré uviazli v močovej trubici
v penise, pretože je príliš úzka.
V extrémnych prípadoch ich kastrujeme a vyrobíme vagínu,
aby bola trubica dosť široká a kryštáliky ňou mohli prejsť.
Obávam sa, že to musíme urobiť Perrymu.
Žartujete?
Nie, myslím to vážne.
Inak umrie.
Máte šťastie, že ste prišli včas.
A že ste mu dali neutrálne meno.
- Ahoj. - Kde si, doriti, bola?
Pomáhala som rabínovi archivovať kázne.
- Samozrejme. - Čo to má znamenať?
Myslíš si, že ten muž zmení tvoj život ako čarovný jednorožec?
- Nemyslím, že je jednorožec. - Myslíš si, že je Pegas?
Nejaký židovský škriatok?
Taký, čo ti splní želanie a zavedie ťa k truhlici so zlatom?
Mala by som byť viac ako ty?
Behať za každým karieristom, ktorý pretiahne všetko, čo sa dá,
a napíše ti len vtedy, keď ťa chce pretiahnuť!
Dámy!
Upokojte sa.
Ahoj, kráska. Chýbala si mi.
Dobre. Nie.
Hádam nechceš hovoriť o kariérnom postupe.
Bičuješ mŕtveho koňa.
Nie. Nič tu nebičujeme.
Ospravedlníš ma?
Kurva.
Je to v poriadku.
Kurva.
Kurva!
Ak si dám rizoto, pomôžeš mi s ním?
Deviaty výtlačok tvojich "memoárov" bol pozastavený s okamžitou platnosťou.
- Prečo? - Existujúce výtlačky sa ničia
a ty vieš prečo.
Neviem prečo.
Bože, nerob to. Je to trápne.
- Naozaj to chceš takto? - Neviem prečo. Objasníš mi to?
Vieš, Nick,
žiadna Naima neexistovala.
Vymyslel si si ju.
Tvoj tragický príbeh lásky bol vymyslený.
Je mi to ľúto.
Nemyslím si to.
Keď som si uvedomil, že ti to došlo, išiel som
do kúpeľne a vyvracal som sa do koša.
Ukáž mi tú vracanicu.
- Čo? - Ak si bol na toalete,
pri záchode,
prečo by si sa vygrcal do koša?
Vieš, Nick,
nedáva to zmysel.
Je mi ľúto, že si na to prišla.
Si tu?
Mohla by si večer prísť, prosím?
Prídeš večer?
Musím s tebou hovoriť.
Pretože... Mám pocit, že nemôžem...
Lesklí šťastní ľudia držia
Lesklí šťastní ľudia...
Ahoj.
Myslíš si, že Martin je na ten koncert pripravený?
Hej, veď sa na to teší.
Hlavne na to, že tam budeš.
Túto časť jeho života nepoznáš.
Áno. Myslíš si, že je pripravený?
V rámci príprav aspoň jedol.
- Áno? - Tara, veď pribral aspoň 5 kíl
za posledný týždeň.
Doriti, to je on.
- Ahoj. - Ahoj, zlatko. Tu zlatko.
Prepáč zlatko. Nepočujem ťa dobre.
Pretože už požiera aj telefón.
Omylom vytočil zubom. Nie!
Hneď ti zavolám. Milujem ťa. Maj sa.
Kúpeš sa v spodnom prádle?
Periem ho. Dve muchy jednou ranou.
Močíš sa vo vlastnej špine.
Vždy.
Zoznam piesní som znížil z 12 na 10.
Nech potom chcú viac, blá, blá, blá a predal som 400 lístkov.
Môžeme ísť domov?
Môžem sa opýtať, akí starí sú tí psi?
Ten, čo držíte má 6 alebo 7? A ten synov tak 3?
Sedem a 3, hej.
Sedem a 3.
Stále to viem, zlatko.
- Naozaj potrebujem cikať. - Tak choď.
Pozri sa sem. Sám som to namaľoval.
- To nevyzerá ako dáma. - No aj tak vieš, že je to dáma.
Vydržím.
Kvôli tomu, že nie som Basquiat sa radšej pocikáš?
Áno.
Dobre.
Zlý príklad, lebo Basquiat bol "abstraktista".
Wittgenstein bol filozof
a povedal, že keď niečo pochopíš ako znamenie,
tak je to znamenie.
To je dáma.
Čože?
Určite nie som prvé decko, čo sa počúralo na ihrisku.
Nie si decko.
Len preto, že si mladšia. Si dospelá. Teda, mala by si byť.
Existuje nejaká situácia, v ktorej by som ťa nepriťahovala?
Čoje?
Momentálne ma nepriťahuješ.
Jasné? Desíš ma.
Čo sa s tebou deje?
Čo sa zmenilo? Čo som urobil? Leziem ti na nervy?
- Lezieš mi na nervy. - Si sprostá krava!
Mám ti to oprať?
To bolo neospravedlniteľné.
Si nádherná.
- Nie si krava. - Ale som.
- Nenávidím to. - Nechcel som to prezradiť,
- ale napísal som ti song. - Teraz ho nechcem počuť.
Zahrám ti ho zajtra večer.
Dobre.
Prečo si neodpovedala?
Skoro som sa zbláznil.
Môj kocúr podstúpil nevyhnutnú zmenu pohlavia.
Stála 5000 dolárov.
V moči má kryštáliky a museli...
Zablokovali mu penis.
A potom mu ho celý museli odstrániť.
Mala som pocit, že je to znamenie.
Teda, tá kastračná časť.
Mali by sme sa rozísť.
Prečo?
Ak je to nezáväzné,
tak aký má zmysel rozchod?
Schudla si?
Prečo?
Zdá sa, že máš menšie prsia.
Chceš späť svoje peniaze?
Ježiši, čo si o mne myslíš?
Keď si tu bola naposledy, bola si taká smutná, že som sa o teba bál.
Tak si sa bál, že si musel odísť, kým som spala.
Musel som si vyčistiť hlavu.
Vlastne ťa vôbec nepoznám. Teda, okrem tvojich memoárov.
Som dobrý človek.
- Naozaj. - Viem.
Píše sa to v tvojej knihe.
- R.E.M. - Teraz nechcem počúvať R.E.M.
Dobre, R.E.M. boli považovaní za plytkých,
len preto, že boli tak populárni.
Ale boli špeciálni.
Ale to, že boli stále v rádiu,
neneguje songy, ktoré napísal Michael Stipe.
Chceš povedať, že si Michael Stipe tejto situácie?
Nie.
Veľmi sa mi páčila
časť tvojej knihy, kde si napísala...
- Počkaj, prepáč. Ty si ju čítal? - že ústa...
Samozrejme. Musel som.
Aby som ťa pochopil.
Máme skvelý sex.
Ďakujem.
Nie, myslím tým...
Nie je to o tebe, je to len chémia.
Dobre.
Čo to, podľa teba, znamená?
Asi to znamená, že sme...
Sme istým spôsobom kompatibilní.
Ale ty to nechceš.
Nie.
Ani ty.
Ahoj. Ďakujem.
Dobrý.
Máme trocha meškanie. Je...
Zlá doprava.
Ľudia sa sem nevedia dostať.
Pointa tohto príbehu je, neplánuj zhromaždenie
v hustej premávke.
Ale ľudia prichádzajú a dúfame vo vysokú účasť,
pretože je to skúška súcitu ľudí.
- Dobre. - Ďakujem.
Tí, ktorú sú tu, sú skutoční nadšenci.
Prosím, nie.
Nikto tu nie je.
- No... - Nemôžem.
- Nie... - Nemôžem, Jo.
Stala sa hrozná nehoda... Dobre, prídu.
Nepríde dosť ani na malý pochod.
Čo sa to s ľuďmi deje?
Bože môj.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pekne. - Toto je Andrea.
Staršia sestra mojej frajerky.
- Tá staršia. - Poďme.
Nemusíte... Nie.
- Tešilo ma. - Aj mňa.
Je tu nafajčené.
- No, je to klub. - Je to ako...
Hej, ale nemôžem... Musím spievať.
Môžeš sa prestať chovať ako starý chlap?
Ani nie.
Kde je?
Určite je na ceste. Asi má problémy s parkovaním.
Musím niečo urobiť. Prepáč.
- Čo? - Pomôže to.
- Sľubujem. - Nie.
- Prosím. - Choď doriti.
- Chcem, aby si vyzeral skvele. - Pozri... Som starý.
Teda...
Ale môžeš byť starý aj sexy.
Nechaj ma...
Dobre. Prepáč.
Dobre.
Čo dá bordelu pôvab?
Ak to nefičí
Ak to nie je fikcia
Ak to nie je pot či ticho
Čo mu udiera do hrude
Ak to nie je ruka chorého muža
Z mierne úspešnej skupiny
Ktorá príliš dlho cestovala
Počas temnej noci
Posúvame sa o krok
A mesto za oknom letí
A zem mäkne A zvuk...
- Dobrý. - Dobrý.
Zdravím.
Určite nebudem
Taký zlomený
A na sedemdňovej šnúre
Nebeský song
Otriasa mi mysľou
A krv mi vrie
Viem že je to lož
Ale stále dám lásku
A celé srdce
Za tvoje ruky
Čo dá bordelu pôvab?
Ak to nie je fikcia
Ak to nie je napravené
Ak to nie sú lži či láska
Dobrý.
Ja...
Teším sa, že vás vidím, ale neočakával som, že prídete.
Mali ste ísť na priateľov koncert, alebo niečo také.
- Áno, plány sa menia. - Dobre.
Chcem ti povedať
Tvoja láska je stratená
Vezmi si moje srdce, je tvoje
Nádherný krik
Sen v temnote
O tvrdej práci
Vlastne, plány sa nezmenili.
Len som tu chcela byť s vami.
Ver vo vlastné svetlo
Nevedela som, že vieš tak spievať. Nevedela som.
- Prepáč. Bolo to skvelé. - Kde bola?
Nepovedala mi, aký si dobrý.
Vlastne to nevie.
- Kde je? - Neviem.
Dobrý. Dáte si niečo?
Ďakujem, nie. Som zadaný. Ale ďakujem.
Dobre.
No tak.
Čo...? Šibe ti?
Chcela ti len kúpiť drink.
Srať na Taru. Nie je tu.
Chceš aby som podviedol tvoju sestru? To sa nestane.
Nie. Nechcem, aby si ju podviedol.
- Chcem, aby sa k tebe lepšie správala. - Správa sa ku mne dobre.
Tak kde je?
Máš pravdu. Mala by tu byť.
Nemôžem.
Prečo?
Vďaka tomu neomladnem.
Nebudem menej oddaný inej žene.
Tara. Nemôžem.
V živote ešte urobíš veľa chýb.
Nechcem byť jednou z nich.
Prepáč.
Vyzeráš ako ona. Voniaš ako ona.
Ale si ku mne milá a ja...
To nič.
Nič to neznamenalo.
Len to, že si nešťastný.
Prečo si to necháš?
Pretože ju milujem.
Aké to bolo?
Dal mi pusu.
Na sekundu.
Myslel si, že som ty.
Chcel, aby som bola tebou.
Jasné, že chce, aby som bola ty.
Mala si tam byť. Bolo to... O veľa si prišla.
Už s tebou nechcem byť.
Dobre, len...
Povedz mi, ako to môžem napraviť.
Prečo znova nepobozkáš moju sestru?
Choď doriti.
Si zbabelá.
Dobrý.
Koľko rokov má ten pes? Deväť, 10?
Má rok.
Nepozerajte sa na môjho psa.
Nemusí sa vrátiť do Austrálie.
Povedala som mu, že sa nemusí vysťahovať.
Samozrejme, že musí.
Si strašne sebecká.
Myslím tým,
že keď niekoho miluješ,
vaše životy sú prepojené.
Berieš za ne zodpovednosť.
- On prevzal zodpovednosť za teba. - Hej, je starší ako ja.
A ty si mala prevziať zodpovednosť zaňho.
Budeš v poriadku?
Nemám veľmi na výber.
Že?
Ale áno.
Môžeš sa začať ľutovať a zúfať.
Áno. Je to možnosť.
Ty?
Budem to riešiť
a vychutnávať si smútok ako dobré víno.
Samozrejme.
Poviem ti niečo múdre.
Ak môžem.
Snažíš sa dostať do hlavy tomu mužovi
a búchaš si hlavu o stenu, pretože ti to nejde,
ale on je...
Je to niekto, koho si si vymyslela, aby si nemusela čeliť realite.
Máš čas?
Chceš celé ošetrenie pleti, alebo expresné?
To je jedno.
Asi celé. Ja...
Chcem len povedať, že mi je ľúto, ak som ti ublížil.
Zavri oči.
Nechám to na 10 minút.
Budem vonku.
Dopekla.
Už je čas.
Je to smiešne.
Hej? Mne nie.
Všetkým drbe.
Andrea, zobuď sa.
Pozri.
Na čo sa pozerám?
UMENIE A ZÁBAVA
Žiadna Naima neexistovala.
Tak kto?
Nikto. Celý príbeh si vymyslel.
Je to v riti. Si naštvaná?
- Nie. - Prečo?
Pretože
všetci si vymýšľame.
Všetci klameme.
Ja nie.
Ale áno. Klamala si si, že si ťa ten rabín zoberie.
Nesúdim ťa, naozaj nie. Len...
Ja som klamala, že dokončujem knihu.
Ale dokončuješ knihu. Už si pri konci.
Nie. Vôbec nie.
Jediné, čo som toto leto napísala, je pár dobrých správ Nickovi.
- A napísala som esej. - To je dobré.
Pred dvoma týždňami som ju poslala. Stále sa mi neozvali.
Toto sa ti bude páčiť.
Zredigovala si Tóru.
Hej.
Bolo tam príliš veľa "a". Pozri sa na to.
"A Abrahám odišiel z Egypta a vydal sa na cesty
z juhu do Bethela a Abrahám zvolal meno Božie."
Je to príliš.
Ale čítala si to.
Celé?
Áno.
Naozaj si doktor.
- Naozaj som doktor. - A naozaj si bol dobrovoľník v Gaze.
Áno.
Ale Naima neexistovala.
Bolo tam jedno arabské dievča,
v McDonalde, ktoré sa mi veľmi páčilo.
- Čo? - Ostala mi v hlave.
Čo sa s ňou stalo?
Len mi ostala v hlave.
To je úžasné.
To je skutočné písanie.
Sú to skúsenosti upravené predstavivosťou, vieš?
Klamal som len o láske. To bola jediná...
Jediná vec, o ktorej som klamal.
Preto sú všetci takí naštvaní.
Keby si klamal o niečo inom, už by ti odpustili.
Moja editorka povedala,
že celý čas vedela, že tomu niečo chýba.
Nie.
Chce, aby som išiel do The View a ospravedlnil sa.
Nerob to. Nemal by si to robiť.
Ani ja si nemyslím, že by som mal. Nemyslím, že som urobil niečo zlé.
Len som to prezentoval tak, ako som chcel.
A čo ty? Máš ma za hrozného človeka?
Áno.
Mám.
Ale nie kvôli tomu.
Vlastne sa mi teraz viac páčiš.
Nerob to.
Čo? Nemáš sa mi páčiť?
Nie.
Prečo? Lebo sa ti prestanem páčiť ja?
Hej.
Inak si dosť super baba.
Maj sa.
NÍZKA BRUNETKA
Chcete sa predstaviť, Nick?
Potrebujem predstavenie?
Prosím.
Som Nick, a som...
A som doktor.
A som...
Tiež som...
Tiež som tak trochu spisovateľ.
Teda bol som, ale vlastne som nevedel písať.
Ale vymyslel som dobrý príbeh.
A?
Hej, a...
A som debil a klamár a zaslúžim si všetko, čo mi príde do cesty.
Všetko, čo...
Zaslúžim si všetko, čo sa mi stalo.
"Befell" je prepísaný.
Doriti.
Som na posratom liečení a ty ma dovedieš späť k alkoholu.
Nikam ťa nevediem.
Perfektné, Andrea.
Hodné New Yorkera. Ale počkaj.
Nevyšlo to z mojich úst, tak prečo by si to použila?
Nepáči sa ti ten článok?
O čom to hovoríš? Veľmi sa mi páči.
Je skvelé mať svoj život v novinách, aby si o ňom prečítal celý svet.
Urobil si si to sám.
Urobil som si to sám? Robíš si prdel?
Toto ani nie je písanie.
Donútila si ma robiť ti veci, aby si mala zas o čom písať.
- Uvedomuješ si to? - K ničomu som ťa nenútila.
Ale ja som tu! Som tu! Alebo je to fikcia?
Áno, je to fikcia. Moja fikcia.
Z môjho pera na môj papier. Je moja, akonáhle ju dám na papier.
Ale opisuješ mňa.
Opisuješ môjho vtáka a to, čo rád pijem.
- Píšeš o tom, aký som v posteli. - No a čo?
"No a čo?"
Ľutujem, že som ťa spoznal.
Mohol som ho strčiť hocikam. Mať hocikoho.
Je to len vypĺňanie dier. Naše trtkačky nestáli za to.
Pre mňa áno.
Hej? Tak si skurvená vampírka!
Crack, že?
Strč sa niekam!
Vytrtkám ťa ceckami!
Páľ doriti!
Vytrtkám ťa ceckami!
Haló.
- Andrea? - Hej.
Len kontrolujem, ako sa to hojí.
Kto je to?
Veterinárna nemocnica.
Dobrý. Neviem ho donútiť, aby si prestal lízať ranu.
Ak si ju bude lízať, nezahojí sa poriadne.
Musíte ju zakryť, ale nie obväzom.
Tak potom...
Čím teda?
Tričkom.
Pozri na všetkých tých slonov. Sedem, osem...
Holografický.
S obrovským chobotom.
Niekoho obrovským, obrovským 3D chobotom.
Ako sa volá ten týždňový intenzívny kurz šoférovania,
ktorý si mi odporúčala?
Lesklí, šťastní ľudia držia
Lesklí, šťastní ľudia sa smejú
Prečo za ním chodíš, keď si ho poslala preč?
Pretože som urobila obrovskú chybu.
Možno, ale máš 23 rokov. Máš na to nárok.
A môžeš mu to povedať.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Dobre.
Odnesiem ti to.
Toto tu?
AUTOŠKOLA
Takto.
Skontrolujte zrkadlá, či cez ne dobre vidíte.
Ale s týmito ďaleko nezájdete. Dám vám ich dolu.
Dobre.
Nemal som tak kričať.
Stále ma bolí hrdlo.
Konečne som mal gule na to, aby som si zasa prečítal, čo si napísala
a teraz chcem zomrieť o 52 percent menej.
Napísala si to
výborne.
Haiku pre Perry.
Kryštály sú pre sneh a šperky.
Nie pre mačky.
A dievčatá sú aj tak lepšie.
Dlhovláska, rozpusti si vlasy!
Alebo zlosť.
Môžeš prísť hore.
Ako sa máš?
Na autobusovej zastávke mi dal facku feťák.
Ježiši Kriste.
Chytili ho?
Bola to ona a nie, nechytili ju.
Je to LAPD. Myslíš, že im na tom záleží?
Asi nie.
Mne na tom záleží.
Môžem s tebou ostať?
Tu.
Áno.
Ale kvôli tvojej tvári sa hanbím.
Aj ja sa kvôli nej hanbím.
Pamätáš si,
čo si povedal
- v prvú noc, keď...? - Nič z toho pre mňa nič neznamená.
Môžeme začať odznova?
Odvezieš nás na raňajky?
Nemôžem jazdiť bez niekoho, kto má vodičák.
Dobre.
Ak ani jeden z nás nemôže šoférovať, tak sa asi budeme musieť prejsť.
Preklad titulkov: Agata Stanekova